[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙ad
1 vmit/vkit üle/edasi andma, kohale/kätte toimetama; kérlek, add át üdvözletemet palun anna edasi mu tervitused
2 átadja magát pühenduma, anduma; átadja magát az érzelmeinek annab end tunnete valda
3 sp söötma

tolmácsol [tolmácsolt, tolmácsoljon] vmit
1 tõlkima; tolmácsolja az előadást loengut/ettekannet tõlkima
2 edastama, edasi andma; köszönetét tolmácsolja tänu edasi andma

tovább∙ad vmit
1 edasi andma; nem adja tovább a betegséget ta ei anna haigust edasi
2 edasi andma, pärandama
3 edasi müüma
4 edasi levitama/jutustama

továbbít [továbbított, továbbítson] vmit edastama, edasi andma/saatma/toimetama; postai úton továbbítja a levelet posti teel kirja edasi toimetama; továbbítom a kérést ma annan palve edasi

vezet [vezettem, vezetett, vezessen]
1 vkit vhova juhatama, viima; (a) szobájába vezet vkit kedagi tuppa juhatama; kézen fogva vezet kättpidi talutama; oltárhoz vezet vkit kedagi altari ette viima; vkinek a nyomára vezet vkit kedagi kellegi jälgedele juhatama
2 (sõidukit) juhtima; hajót vezet laeva juhtima; jól vezet ta oskab hästi (autot) juhtida
3 vmit juhtima, edasi andma; a fémek vezetik a hőt metallid juhivad soojust
4 vmit juhtima, suunama; háztartást vezet majapidamist juhtima; küldöttséget vezet delegatsiooni juhtima; mérkőzést vezet mängu/matši kohtunikuna juhtima; műsort vezet modereerima, saadet juhtima; vitát vezet diskussiooni juhtima; vállalatot vezet firmat juhtima
5 pidama; jegyzőkönyvet vezet protokollima; naplót vezet vmiről millegi kohta päevikut pidama
6 vmire/vmihez ülek viima; melyik út vezet a városba? milline tee viib linna?; ez nem vezet semmire/sehová see ei vii kuhugi välja
7 sp juhtima, ees olema; félidőben Magyarország vezetett Franciaország ellen 5:2-re poolajaks juhtis Ungari Prantsusmaa vastu 5:2; egy góllal vezet ühe väravaga juhtima; három ponttal vezet kolme punktiga juhtima ◊ vak vezet világtalant pime juhib pimedat

vissza∙ad vmit
1 tagasi andma, tagastama; visszaadja a kölcsönt võlga tagastama; visszaadja a kéziratot käsikirja tagasi andma; visszaadja vkinek az egészségét kellelegi tervist tagasi andma; visszaad a százasból saja(lise)st tagasi andma
2 edasi andma, vahendama; jól adja vissza a szerző gondolatát annab hästi autori mõtteid edasi
3 visszaadja a látogatást vastukülaskäigule minema